下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）
第1条
原文：In the span of eight days, Matt Gaetz went from a re-elected House member to an embattled attorney general pick who withdrew his nomination amid multiple scandals.
Heres a timeline of the roller coaster of events for the ex-congressman:译文：在短短八天的时间里，马特·盖茨从一位成功连任的众议员，变成了深陷多重丑闻、最终撤回司法部长提名的争议人物。以下是这位前国会议员经历的戏剧性事件时间线：
第2条
原文：A spike in bird flu cases is impacting egg supply and driving up prices ahead of the holidays and into 2025.
译文：禽流感病例激增正在影响鸡蛋供应，并推动价格在假期前及2025年上涨。
第3条
原文：Linda McMahons background — in both education and as a co-founder of World Wrestling Entertainment, Inc. — has come under scrutiny since President-elect Donald Trump named her as his pick to lead the Department of Education.
译文：自当选总统唐纳德·特朗普提名琳达·麦克马洪领导教育部以来，她的背景——包括她的教育经历和作为世界摔跤娱乐公司联合创始人的经历——一直受到审查。
第4条
原文：Pres. Biden welcomed the NBA champion Boston Celtics to the White House on Thursday: "I know it wasnt easy...But you put in the work. You clocked one of the greatest seasons ever."
译文：美国总统拜登周四在白宫欢迎NBA冠军波士顿凯尔特人队：“我知道这并不容易……但你们付出了努力。你们打出了有史以来最伟大的赛季之一。”
第5条
原文：Police are searching for a man accused of fatally shooting a 20-year-old mother and her 4-month-old son while they were sitting in their car in Hartford, Connecticut, on Tuesday, in what appears to be a drive-by shooting, according to police.
译文：警方正在搜寻一名男子，据称该男子于周二在康涅狄格州哈特福德市，从行驶中的车辆中开枪，导致一名20岁的母亲和她4个月大的儿子在车内丧生。警方称，这似乎是一起驾车枪击事件。
第6条
原文：White House press sec. Karine Jean-Pierre says the U.S. "fundamentally rejects" the ICCs decision to issue arrest warrants for Israeli officials, including Benjamin Netanyahu.
"We remain deeply concerned by the prosecutors’ rush to seek arrest warrants."译文：白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，美国"从根本上反对"国际刑事法院对包括本杰明·内塔尼亚胡在内的以色列官员发出逮捕令的决定。
"我们对检察官急于寻求逮捕令的行为深感担忧。"
第7条
原文：Important bodies of water that supply water to populated regions in the Northeast have dried up due to drought conditions in recent months, according to experts.
译文：专家表示，由于近几个月的干旱情况，为东北人口密集地区供水的重要水体已经干涸。
美国ABC（新闻机构简介）
是美国三大电视新闻联播网之一，创办于1945年，拥有悠久的历史和丰富的经验。
结语
更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC, CNN, ABC, NewYork Times, WSJ ...)。每日更新，敬请关注！
对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!
