下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）
第1条
原文：An infant is dead and nine people have been hospitalized amid a listeria outbreak affecting four states, including New York and New Jersey.
译文：一名婴儿死亡，另有九人住院，这是在影响四个州（包括纽约州和新泽西州）的李斯特菌疫情中发生的。
第2条
原文：An upstate New York teen was arrested on murder and related charges in the killing of a 21-year-old man who was shot multiple times at his own birthday party.
译文：纽约州一名青少年因涉嫌谋杀和相关罪名被捕，他被指控在一名21岁男子自己的生日派对上多次开枪将其杀害。
第3条
原文：Push to digitize NYC entrance exam for specialized high schools reignites equity debate
译文：推动纽约市专业高中入学考试数字化重新引发公平辩论
第4条
原文：Cops nab thief who swiped gold-plated rose from Manhattan church’s 9/11 memorial
译文：警方抓获从曼哈顿教堂9/11纪念碑上偷走镀金玫瑰的小偷
第5条
原文：Elon Musk entertains idea of buying MSNBC
译文：埃隆·马斯克考虑收购MSNBC
第6条
原文：FDNY Monsignor John Delendick honored with plaque year after death from 9/11-related illness
译文：纽约市消防局神父约翰·德伦迪克在去世一年后因与9/11相关的疾病被追授纪念牌。
美国纽约时报（新闻机构简介）
创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。
结语
更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC, CNN, ABC, NewYork Times, WSJ ...)。每日更新，敬请关注！
对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!
